2 Samuel 19:7 And now arise! go forth and speak unto the heart of your servants! for by the lord I swear by an oath, that unless you should go forth, in no way should a man remain with you this night. And realize this in yourself! that this evil will be upon you over all the evil coming upon you from your youth until now.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3568 now G450 arise! G1831 go forth G2532 and G2980 speak G1909 unto G3588 the G2588 heart G3588 G3816 of your servants! G1473 G3754 for G1722 by G2962 the lord G3660 I swear by an oath, G3754 that G1508 unless G1473 you G1607 should go forth, G3766.2 in no way G3306 should [²remain G435 ¹a man] G3326 with G1473 you G3588 G3571 this night. G3778 G2532 And G1921 realize G3778 this G4572 in yourself! G3754 that G2556 [²evil G1473 ³ will be upon you G3778 ¹this] G5228 over G3956 all G3588 the G2556 evil G3588 G1904 coming upon G1473 you G1537 from G3503 your youth G1473 G2193 until G3588 G3568 now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3568 νυν G450 ανάστηθι G1831 έξελθε G2532 και G2980 λάλησον G1909 επι G3588 την G2588 καρδίαν G3588 των G3816 παίδων σου G1473 G3754 ότι G1722 εν G2962 κυρίω G3660 ώμοσα G3754 ότι G1508 ει μη G1473 συ G1607 εκπορεύση G3766.2 ου μη G3306 μείνη G435 ανήρ G3326 μετά G1473 σου G3588 την G3571 νύκτα ταύτην G3778 G2532 και G1921 επίγνωθι G3778 τούτο G4572 σεαυτώ G3754 οτι G2556 κακόν G1473 σοι G3778 τούτο G5228 υπέρ G3956 παν G3588 το G2556 κακόν G3588 το G1904 επελθόν G1473 σοι G1537 εκ G3503 νεότητός σου G1473 G2193 έως G3588 του G3568 νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [19:8] και G3568 ADV νυν G450 V-AAPNS αναστας G1831 V-AAD-2S εξελθε G2532 CONJ και G2980 V-FAPAS λαλησον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω V-AAI-1S ωμοσα G3754 CONJ οτι G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G1607 V-AMS-2S εκπορευση G4594 ADV σημερον G1487 CONJ ει V-FPI-3S αυλισθησεται G435 N-NSM ανηρ G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G1921 V-AAD-2S επιγνωθι G4572 D-DSM σεαυτω G2532 ADV και G2556 A-ASN κακον G4771 P-DS σοι G3778 D-ASN τουτο G5228 PREP υπερ G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G2556 A-ASN κακον G3588 T-ASN το V-AAPAS επελθον G4771 P-DS σοι G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου G2193 CONJ εως G3588 T-GSN του G3568 ADV νυν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (19:8) ועתה קום צא ודבר על לב עבדיך כי ביהוה נשׁבעתי כי אינך יוצא אם ילין אישׁ אתך הלילה ורעה לך זאת מכל הרעה אשׁר באה עליך מנעריך עד עתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6258 ועתה Now H6965 קום therefore arise, H3318 צא go forth, H1696 ודבר and speak H5921 על comfortably H3820 לב comfortably H5650 עבדיך unto thy servants: H3588 כי for H3068 ביהוה by the LORD, H7650 נשׁבעתי I swear H3588 כי if H369 אינך thou go not forth, H3318 יוצא thou go not forth, H518 אם there will not H3885 ילין tarry H376 אישׁ one H854 אתך with H3915 הלילה thee this night: H7451 ורעה the evil H2063 לך זאת and that H3605 מכל unto thee than all H7451 הרעה H834 אשׁר that H935 באה befell H5921 עליך befell H5271 מנעריך thee from thy youth H5704 עד until H6258 עתה׃ now.

new⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8798] Now therefore arise, H3318 [H8798] go forth, H1696 [H8761] and speak H3820 kindly H5650 to thy servants: H7650 [H8738] for I swear H3068 by the LORD, H3318 [H8802] if thou shalt not go forth, H3885 [H8799] there will not tarry H376 one H3915 with thee this night: H7489 [H8804] and that will be worse H7451 to thee than all the evil H935 [H8804] that hath befallen H5271 thee from thy youth until now.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis: juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac: et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therfor ryse thou, and go forth, and speke thou, and make satisfaccioun to this eruauntis; for Y swere to thee bi the Lord, that if thou schalt not go out, sotheli not o man schal dwelle with thee in this nyyt; and this schal be worse to thee, than alle yuels that camen on thee fro thi yong wexynge age til in to present tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Get the vp now therfore, and go forth, and speake louyngly vnto thy seruauntes. For I sweare vnto the by ye LORDE, yf thou go not forth, there shall not be lefte the one man this nighte: this shalbe worse vnto ye, then all the euell that happened the sence yi youth vp hither to.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore up and come out, and speak kindly unto thy servants, I swear by the LORD, except thou come out, there will not tarry one man with thee this night. And that will be worse unto thee, than all the evil that fell on thee from thine youth unto this hour."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therfore vp & come out, and speake kyndely vnto thy seruauntes, I sweare by the Lorde excepte thou come out, there wil not tarye one man with the this nyght. And that wilbe worsse vnto the, then al the euyl that fel on the from thyne youth vnto this hour.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore vp, and come out, and speake kyndely vnto thy seruauntes: For I swere by the Lorde, except thou come out, there will not tarye one man with the thys nyght. And that wilbe worsse vnto the, then all the euell that fell on the from thy youth vnto thys houre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therefore vp, come out, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the Lord, except thou come out, there will not tarie one man with thee this night: and that wil be worse vnto thee, then all the euill that fell on thee from thy youth hitherto.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore vp, and come out, and speake cofortably vnto thy seruauntes: For I sweare by the Lorde, except thou come out, there will not tary one man with thee this night, and that wilbe worse vnto thee, then all the euyll that fell on thee from thy youth vnto this houre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, and go out, and speak to the satisfaction of thy servants: for I swear to thee by the Lord, that if thou wilt not go forth, there will not tarry with thee so much as one this night: and that will be worse to thee, than all the evils that have befallen thee from thy youth until now.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Now therefore arise [H8798] H3318 , go forth [H8798] H1696 , and speak [H8761] H3820 comfortably H5650 unto thy servants H7650 : for I swear [H8738] H3068 by the LORD H3318 , if thou go not forth [H8802] H3885 , there will not tarry [H8799] H376 one H3915 with thee this night H7489 : and that will be worse [H8804] H7451 unto thee than all the evil H935 that befell [H8804] H5271 thee from thy youth until now.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, and go out, and speak affectionately to thy servants; for I have sworn by the Lord, that if thou go not out immediately, there will not a man lodge with thee this night. And be assured that this will be worse for thee than all the evil that hath befallen thee, from thy youth even till now.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to thy servants: for I swear by the LORD, if thou shalt not go forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse to thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8798] Now therefore arise H3318 [H8798] , go forth H1696 [H8761] , and speak H3820 kindly H5650 to thy servants H7650 [H8738] : for I swear H3068 by the LORD H3318 [H8802] , if thou shalt not go forth H3885 [H8799] , there will not tarry H376 one H3915 with thee this night H7489 [H8804] : and that will be worse H7451 to thee than all the evil H935 [H8804] that hath befallen H5271 thee from thy youth until now.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν Κυρίῳ ὤμοσα, ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ, καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

7 τοῦ G25ἀγαπᾷνlovest² τοὺς G3404μισοῦντάςhate⁴ G4771σεthee⁵ G2532καὶand⁶ G3404μισεῖνhatest⁷ τοὺς G25ἀγαπῶντάςlove⁹ G4771σεthee¹⁰ G2532καὶand¹¹ ανα.1ἀνήγγειλαςdeclared¹² G4594σήμερονthis day¹³ G3754ὅτιthat¹⁴ G3766.2οὐκnot¹⁵ G1510.2.1εἰσὶνare¹⁶ οἱ G756ἄρχοντέςprinces¹⁷ G4771σουthy¹⁸ G3762.1οὐδὲnor¹⁹ G3816παῖδεςservants²⁰ G3754ὅτιfor²¹ G1097ἔγνωκαknow²² G4594σήμερονthis day²³ G3754ὅτιthat²⁴ G1536εἰif²⁵ ἈβεσσαλὼμAbessalom²⁶ G2198ἔζηwere alive²⁷ G3956πάντεςall²⁸ G1473ἡμεῖςof us²⁹ G4594σήμερονto-day³⁰ G3498νεκροίdead³¹ G3754ὅτιthen³² G5119τότεthen³³ τὸ G2112.3εὐθὲςright³⁴ G1510.2.1ἦνwould have been³⁵ G1722ἐνin³⁶ G3788ὀφθαλμοῖςsight³⁷ G4771σουthy³⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(19:8) And now arise, go forth, and speak to the heart of thy servants; for by the Lord have I sworn, that if thou go not forth, there shall not remain one man with thee this night: and this would be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that—thou art not going out—there doth not lodge a man with thee to-night; and this is worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And now arise, go forth, and speak to the heart of thy servants: for in Jehovah I swore if thou wilt not go forth, if a man shall lodge with thee this night: and this evil to thee above all the evil which came upon thee from thy youth till now

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But now arise, go forth, and speak consolingly to thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night; and that would be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Now therefore arise, H3318 go forth, H1696 and speak H3820 comfortably H5650 unto thy servants; H7650 for I swear H3068 by Jehovah, H3318 if thou go not forth, H3885 there will not tarry H376 a man H3915 with thee this night: H7489 and that will be worse H7451 unto thee than all the evil H935 that hath befallen H5271 thee from thy youth until now.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (19:8) Now therefore arise, go forth, and speak to the heart of thy servants; for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night; and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, rise––go forth, and speak unto the heart of thy servants,––for, by Yahweh, have I sworn, that, if thou do not go forth, not a man shall tarry with thee to–night, and this will be to thee, a greater misfortune, than all the misfortune that hath come upon thee from thy youth until now.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `And now, rise, go out and speak unto the heart of your servants, for by Yahweh I have sworn, that--you are not going out--there does not lodge a man with you to-night; and this [is] worse for you than all the evil that has come upon you from your youth till now..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So get up now, and go out and say some kind words to your servants; for, by the Lord, I give you my oath, that if you do not go out, not one of them will keep with you tonight; and that will be worse for you than all the evil which has overtaken you from your earliest years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now get up and go out. Speak to the heart of your servants. For I swear by Jehovah if you do not go out, not a man shall stay with you tonight. And that will be worse to you than all the evil which has come to you from your youth until now.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now rise up; go out and speak to the heart of your servants. For I have sworn by Jehovah that if you do not go out, not a man shall remain with you tonight. And this would be worse for you than all the evil that has come on you from your youth until now.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now rise, go and word to the heart of your servants: for I oath by Yah Veh, if you go not forth, no man stays overnight with you this night: and this is more vilifying to you than all the evil that befell you from your youth until now.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak graciously to thy servants. For I swear by LORD, if thou do not go forth, there will not remain a man with thee this night. And that will be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Now therefore arise, H3318 go out, H1696 and speak H3820 to comfort H5650 your servants; H7650 for I swear H3068 by Yahweh, H3318 if you don't go out, H3885 not a man H3885 will stay H3915 with you this night. H7489 That would be worse H7451 to you than all the evil H935 that has happened H5271 to you from your youth until now."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by the LORD, if you do not go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants: for I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse to you than all the evil that befell you from your youth until now.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6258 Now H6965 therefore arise, H3318 go H3318 forth, H1696 and speak H5921 comfortably H3820 H5650 to your servants: H7650 for I swear H3068 by the LORD, H3588 if H3318 you go H3318 not forth, H3885 there will not tarry H376 one H3915 with you this night: H7489 and that will be worse H3605 to you than all H7451 the evil H935 that befell H5271 you from your youth H5704 until H6258 now.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak kindly unto your servants: for I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse unto you than all the evil that befell you from your youth until now.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto your servants: for I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse unto you than all the evil that befell you from your youth until now.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants: For I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: And that will be worse to you than all the evil that befell you from your youth until now.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Now therefore arise, H3318 go forth, H1696 and speak H3820 comfortably H5650 unto your servants: H7650 for I swear H3068 by the Lord, H3318 if you go not forth, H3885 there will not stay H376 one H3915 with you this night: H7489 and that will be worse H7451 unto you than all the evil H935 that happened H5271 you from your youth until now.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, arise, go forth and speak unto the heart of thy slaves, for I swear by the LORD, if thou go not forth, not one of them will abide with thee tonight and that will be worse unto thee than all the evil that has come upon thee from thy youth until now.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now arise and go forth, and speak comfortably to your servants; for I have sworn by the Lord, that unless you will go forth this day, there shall not a man remain with you this night. And know for yourself, this thing will indeed be evil to you beyond all the evil that has come upon you from your youth until now.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And now arise, and go forth, and speak comfortably to your servants; for I have sworn by the Lord, that unless you will go forth today, there shall not a man remain with you this night: and know for yourself, this thing [will] indeed [be] evil to you beyond all the evil that has come upon you from your youth until now.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Now stand up! Go out there and thank them for what they did. If you do not, I swear by Jehovah you will not even have one man left on your side tomorrow morning. You may have had a lot of troubles in the past. But this will be the worst thing that has ever happened to you!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now get up and restore the morale of your army. I swear by the LORD that if you don’t get out there, you won’t have a single man left in your army by nightfall! You’ll be in more trouble today than all the disasters you’ve been through from your boyhood until now!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So then, get up and go out and _⌊speak kindly to your servants_⌋,* for I swear by Yahweh, if you do not go out, no man will lodge this night with you, and this disaster will be greater for you than any disaster that has come upon you from your childhood until now!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore arise, go forth and speak graciously to your servants. For I swear by Jehovah, if you do not go forth, there will not remain a man with you this night. And that will be worse to you than all the evil that has befallen you from your youth until now.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And now rise up; go out and speak to the heart of your servants. For I have sworn by the LORD that if you do not go out, not a man shall remain with you tonight. And this would be worse for you than all the evil that has come on you from your youth until now.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So mache dich nun auf und gehe heraus und rede mit deinen Knechten freundlich. Denn ich schwöre dir bei dem HERRN: Wirst du nicht herausgehen, es wird kein Mann an dir bleiben diese Nacht über. Das wird dir ärger sein denn alles Übel, das über dich kommen ist von deiner Jugend auf bis hieher.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8130 daß du liebhabest, die dich hassen H157 , und hassest, die dich liebhaben H3117 . Denn du lässest dich heute H3045 merken H8130 , daß dir‘s nicht gelegen ist H5046 an H8269 den Hauptleuten H5650 und Knechten H3117 . Denn ich merke heute H3863 wohl, wenn H53 dir nur Absalom H2416 lebte H3117 , und wir heute H4191 alle tot wären H5869 , das deuchte dich recht sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ daß du liebhast, die dich hassen, und haßt, die dich liebhaben. Denn du läßt heute merken, daß dir's nicht gelegen ist an den Hauptleuten und Knechten. Denn ich merke heute wohl: wenn dir nur Absalom lebte und wir heute alle tot wären, das wäre dir recht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H157 [daß du liebhast H8130 , die dich hassen H8130 , und hassest H157 , die dich liebhaben H3117 . Denn du läßt heute H5046 merken H8269 , daß dir’s nicht gelegen ist an den Hauptleuten H5650 und Knechten H3045 . Denn ich merke H3117 heute H3863 wohl: wenn H53 dir nur Absalom H2416 lebte H3117 und wir heute H4191 alle tot H3477 H5869 wären, das wäre dir recht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun mache dich auf, gehe hinaus und rede zum Herzen deiner Knechte; denn ich schwöre bei Jehova, wenn du nicht hinausgehst, so wird diese Nacht nicht ein Mann bei dir bleiben; und das wäre schlimmer für dich als alles Übel, das über dich gekommen ist von deiner Jugend an bis jetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ indem du liebst, die dich hassen, und hassest, die dich lieben; denn du hast heute kundgetan, daß dir Oberste und Knechte nichts sind; denn heute erkenne ich, daß, wenn Absalom lebendig und wir alle heute tot wären, daß es dann recht wäre in deinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8130 indem du liebst, die H8130 dich hassen H157 , und hassest, die dich lieben H157 ; denn du hast H3117 heute H3045 kundgetan H5046 , daß dir H8269 Oberste H5650 und Knechte H3117 nichts sind; denn heute H3863 erkenne ich, daß, wenn H53 Absalom H2416 lebendig H3117 und wir alle heute H4191 tot H5869 wären, daß es dann recht wäre in deinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo sta nu op, ga uit, en spreek naar het hart uwer knechten; want ik zweer bij den HEERE, als gij niet uitgaat, zo er een man dezen nacht bij u zal vernachten! En dit zal u kwader zijn, dan al het kwaad, dat over u gekomen is van uw jeugd af tot nu toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 H0 Zo sta H6258 nu H6965 H8798 op H3318 H8798 , ga uit H1696 H8761 , en spreek H5921 naar H3820 het hart H5650 uwer knechten H3588 ; want H7650 H8738 ik zweer H3068 bij den HEERE H3588 , als H369 gij niet H3318 H8802 uitgaat H518 , zo H376 er een man H3915 dezen nacht H854 bij H3885 H8799 u zal vernachten H2063 ! En dit H7489 H8804 zal u kwader zijn H4480 , dan H3605 al H7451 het kwaad H834 , dat H5921 over H935 H8804 u gekomen is H4480 van H5271 uw jeugd H5704 af tot H6258 nu toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Lève-toi, sors, parle au coeur de tes serviteurs; car, je te jure par le Seigneur que si tu ne te mets en marche aujourd’hui, pas un homme ne passera cette nuit auprès de toi. Reconnais-le en toi-même: ce serait pour toi un malheur plus grand que tous ceux qui le sont venus, depuis ta première jeunesse jusqu’à cette heure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant donc lève-toi, sors, et parle selon le coeur de tes serviteurs; car je te jure par l'Eternel que si tu ne sors, il ne demeurera point cette nuit un seul homme avec toi; et ce mal sera pire que tous ceux qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Eternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Lève H8798 H3318 -toi donc, sors H8798 H1696 , et parle H8761 H3820 au cœur H5650 de tes serviteurs H7650 ! Car je jure H8738 H3068 par l’Eternel H3318 que, si tu ne sors H8802 H3885 pas, il ne restera H8799 H376 pas un homme H3915 avec toi cette nuit H7489 ; et ce sera pour toi pire H8804 H7451 que tous les malheurs H935 qui te sont arrivés H8804 H5271 depuis ta jeunesse jusqu’à présent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Levántate pues ahora, y sal fuera, y habla al corazón de tus siervos; porque juro por el SEÑOR, que si no sales, ni aun uno quede contigo esta noche; y de esto te pesará más que de todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Levántate pues ahora, y sal fuera, y halaga á tus siervos: porque juro por Jehová, que si no sales, ni aun uno quede contigo esta noche; y de esto te pesará más que de todos los males que te han sobrevenido desde tu mocedad hasta ahora.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Levántate pues ahora, y sal fuera, y habla al corazón de tus siervos; porque juro por el SEÑOR, que si no sales, ni aun uno quede contigo esta noche; y de esto te pesará más que de todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tani, pra, çohu dil dhe foli zemrës së shërbëtorëve të tu, sepse betohem në emër të Zotit se, po nuk dole, asnjeri nuk do të qëndrojë me ty këtë natë; dhe kjo do të ishte fatkeqësia më e madhe që të ka rënë që kur ishe i ri e deri më sot".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فالآن قم واخرج وطيب قلوب عبيدك. لاني قد اقسمت بالرب انه ان لم تخرج لا يبيت احد معك هذه الليلة ويكون ذلك اشرّ عليك من كل شر اصابك منذ صباك الى الآن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова сега стани, излез и говори на сърцето на слугите си, защото кълна се в ГОСПОДА, че ако не излезеш, и един човек няма да остане с теб тази нощ! И това ще бъде по-лошо за теб от цялото зло, което те е сполетявало от младостта ти досега.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ jer iskazuješ ljubav onima koji te mrze, a mržnju onima koji te ljube. Danas si pokazao da ti ništa nije ni do vojvoda ni do vojnika, jer vidim sada da bi ti sasvim pravo bilo kad bi Abšalom bio živ, a mi svi da smo danas poginuli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož nyní vstana, vyjdi, a mluv ochotně k služebníkům svým; nebo přisahámť skrze Hospodina, jestliže nevyjdeš, žeť nezůstane žádný s tebou této noci, a toť bude tobě horší, nežli všecky zlé věci, kteréž na tebe přišly od mladosti tvé až dosavad.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og nu, staa op, gak ud og tal kærligt med dine Tjenere; thi jeg sværger ved HERREN, at gaar du ikke ud, da bliver der ikke en Mand hos dig Natten over i denne Nat, og dette bliver dig værre end alt det onde, som er kommet over dig fra din Ungdom indtil nu.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指著耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 現在你當出去 H1696 ，安慰 H5650 你僕人 H3820 的心 H3068 。我指著耶和華 H7650 起誓 H3318 ：你若不出去 H3915 ，今夜 H376 必無一人 H3885 與你同在 H7451 一處；這禍患 H5271 就比你從幼年 H935 到如今所遭 H7489 的更甚！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 现在你当出去 H1696 ，安慰 H5650 你仆人 H3820 的心 H3068 。我指着耶和华 H7650 起誓 H3318 ：你若不出去 H3915 ，今夜 H376 必无一人 H3885 与你同在 H7451 一处；这祸患 H5271 就比你从幼年 H935 到如今所遭 H7489 的更甚！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Levigxu do, eliru kaj parolu ion al la koro de viaj servantoj; cxar mi jxuras per la Eternulo, se vi ne eliros, en cxi tiu nokto ne restos ecx unu homo cxe vi; kaj tio estos por vi pli malbona, ol cxiuj malbonoj, kiuj trafis vin de via juneco gxis nun.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Nouse siis nyt ja käy ulos, ja puhu suloisesti palvelioilles; sillä minä vannon sinulle Herran kautta, että jolles sinä käy ulos, niin ei ole yksikään mies sinun tykönäs tätä yötä; se on sinulle pahempi, kuin kaikki se vastoinkäyminen, joka sinulle hamasta nuoruudestas tähän asti on tapahtunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta nouse nyt ylös ja mene ulos ja puhuttele ystävällisesti palvelijoitasi. Sillä minä vannon Herran kautta: jollet mene ulos, niin ei totisesti yhtä ainoatakaan miestä jää luoksesi tänä yönä; ja tämä on oleva sinulle suurempi onnettomuus kuin mikään muu, joka on kohdannut sinua nuoruudestasi tähän päivään saakka."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Koulye a, monwa, leve non! Al pale ak moun pa ou yo pou ankouraje yo. Si ou pa fè sa, mwen fè sèman devan Bondye, denmen maten p'ap gen yon moun k'ap kanpe avè ou ankò. Malè sa a pral pi rèd pase tout malè ki janm tonbe sou ou depi ou te jenn gason rive jounen jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azért most kelj fel, menj ki, és szólj kedvök szerint a te szolgáidnak; mert esküszöm az Úrra, hogy ha ki nem jössz, ez éjjel egy ember sem marad melletted, és ez gonoszabb lesz reád nézve mindama nyomorúságnál, mely veled történt ifjúságodtól fogva, mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hendaknya Baginda bangkit dan pergi ke luar untuk menenteramkan hati anak buah Baginda. Hamba bersumpah demi TUHAN, jika Baginda tidak ke luar menemui mereka, maka malam ini juga tidak akan ada seorang pun yang mau menyertai Baginda. Itu akan merupakan bencana yang paling besar yang akan Baginda alami seumur hidup."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or dunque levati, esci fuori, e parla alla tua gente graziosamente; perciocchè io giuro per lo Signore, che se tu non esci fuori, non pure un uomo dimorerà teco questa notte; e ciò ti sarà un male peggiore che ogni altro male che ti sia avvenuto dalla tua giovanezza infino ad ora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Or dunque lèvati, esci, e parla al cuore della tua gente; perché io giuro per l’Eterno che, se non esci, neppure un uomo resterà con te questa notte; e questa sarà per te sventura maggiore di tutte quelle che ti son cadute addosso dalla tua giovinezza fino a oggi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이제 곧 일어나 나가서 왕의 신복들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 가리켜 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taigi dabar eik ir kalbėk savo žmonėms. Prisiekiu Viešpačiu, jei neišeisi, tai rytoj neturėsi jų nė vieno; tai bus tau didžiausia nelaimė iš visų, kurias patyrei nuo pat savo jaunystės iki šios dienos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż teraz wstań, wynijdź, a mów łagodnie do sług twoich. Boć przez Pana przysięgam, jeźli ty nie wynijdziesz, że nie zostanie żaden z tobą tej nocy, a będzieć to gorzej, niżli wszystko złe, którekolwiek na cię przychodziło od młodości twojej aż dotąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Levanta-te, pois, agora; sai e fala ao coração de teus servos. Porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e isso te será pior do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Stå nu op og gå ut og tal vennlig til dine menn! For jeg sverger ved Herren at går du ikke ut, så blir det ikke en mann hos dig natten over, og dette vil bli verre for dig enn alt det onde som er kommet over dig fra din ungdom av til nu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Scoală-te dar, ieşi şi vorbeşte după inima slujitorilor tăi! Căci jur pe Domnul că, dacă nu ieşi să te arăţi, nu va rămînea un om cu tine în noaptea aceasta; şi aceasta va fi o nenorocire mai rea pentru tine decît toate nenorocirile cari ţi s'au întîmplat din tinereţă pînă acum.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ через те, що ти любиш тих, хто тебе ненавидить, і ненавидиш тих, хто тебе любить, бож сьогодні ти виявив, що нема в тебе вождів ані слуг. Бо сьогодні я знаю, що коли б Авесалом був живий, а ми всі сьогодні були мертві, то тоді це було б любе в очах твоїх...